Chào mừng bạn đến với Trang thông tin điện tử của Hội Hữu nghị Việt Nam - Rumani * Bine ati venit la Website al Asociatiei de Prietenie Vietnam - România * Welcome to Website of Friendship Association Vietnam - Romania

Trang chủ / Các bài viết về Rumani và dịch từ tiếng Rumani / TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 10)

TRUYỆN VUI RUMANI (Tiếp theo 10)

22/03/2016

Adevarul elementar numarul 1
Iubitii se ajuta unul pe altul sa se dezbrace inainte de a face sex.
Totusi, dupa sex, intotdeauna ei se imbraca singuri.
Adevarul elementar nr.1:
In viata nimeni nu te ajuta dupa ce esti regulat.
Adevarul elementar numarul 2
Cand o femeie este insarcinata toti prietenii ei ii mangaie burtica
si spun: "Felicitari"
Dar nimeni nu atinge penisul barbatului spunand; "Buna treaba"
Adevarul elementar nr.2:
Unii membrii ai echipei nu sunt niciodata apreciati.

Chân lý cơ bản số 1 : những người yêu nhau ,người này giúp người kia cởi quần áo trước khi làm tình .Tuy vậy ,sau cuộc tình ,họ luôn phải tự mặc lại.

Chân lý cơ bản số 1:trong cuộc sống ,không có ai không giúp bạn sau khi bạn bị cưỡng bức .

Chân lý cơ bản số 2 :Khi một người đàn bà mang thai ,tất cả bạn bè đều xoa bụng cô ấy và nói :”Xin chúc mừng “.Nhưng không một ai đụng đến cái bút lông của người đàn ông và nói “Làm tốt đấy “.
Chân lý cơ bản số 2: Một số thành viên trong đội không bao giờ được đề cao .

…………………………………………………………………….

Alte cinici adevaruri elementare:

1.Banii nu aduc fericirea dar e mai confortabil sa plangi intr-un
Mercedes decat pe o bicicleta.
2.Il ierti pe dusman dar nu uiti niciodata numele ticalosului.
3. Daca ajuti pe cineva care are un necaz isi va aduce aminte de tine
numai cand va mai avea din nou un necaz.
4.Multi oameni sunt in viata pentru ca este ilegal sa-i ucizi.
5.Alcoolul nu te ajuta sa-ti rezolvi problemele dar nici laptele nu o face.

Năm chân lý cơ bản khác :

Tiền bạc không mang lại hạnh phúc nhưng sẽ là dễ chịu nếu than khóc trong một chiếc Mercedes hơn là trên một chiếc xe đạp .

Bạn tha thứ cho kẻ thù nhưng đừng bao giờ quên tên của một thằng đểu.

Nếu bạn giúp đỡ một ai đó khi gặp rắc rối ,nó sẽ nhớ đến bạn chỉ khi nào nó gặp một rắc rối mới .

Nhiều người tồn tại trên đời vì nó bất hợp pháp mà bạn cần giết chết nó.

Rượu không giúp bạn giải quyết vấn đề nhưng sữa cũng không làm được điều đó .
……………………………………………………………………………….
Prezervativul nu garanteaza un sex sigur. Un prieten al meu purta
prezervativ cand a fost impuscat mortal de sotul amantei...

Bao cao su cũng không đảm bảo an toàn cho một cuộc tình .Một người bạn của tôt vẫn mang bao cao su khi hắn bị chồng của người tình bắn chết .

………………………………………………I.Gostian 10-5-14…..

Femeile au toate defectele: sînt cheltuitoare, sînt bîrfitoare, sînt superficiale şi mai sînt şi frumoase pe deasupra.
(Paul Morand)

Đàn bà có tất cả những thiếu sót :họ là nhũng người tiêu tiền ,buôn chuyện,nông cạn ,và trên hết họ là những người xinh đẹp.(Paul Morand).
===============================
Femeilor le plac bărbaţii plinuţi... în zona portofelului.
(Kay Ingram)

Đàn bà họ thích những người đàn ông đầy đặn …trong ví.
===============================
Spun unii că e mai bine să faci dragoste decît război, dar dacă aveţi chef de amîndouă, căsătoriţi-vă!
(Jerry Seinfeld)

Một số người cho rằng tạo ra tình yêu tốt hơn là chiến tranh ,những nếu các bạn muốn có cả hai thứ thì hãy cưới vợ !
===============================
Căsătoria provine din dragoste aşa cum şi oţetul provine din vin. (Lord Byron)

Hôn nhân đến từ tình yêu cũng giống như dấm làm từ rượu .
===============================
Femeia ar fi mai fermecătoare dacă am putea să-i cădem în braţe fără să-i cădem în gheare. (A. Bierce)

Đàn bà đáng yêu hơn nếu chúng ta ngã vào vòng tay họ chứ không phải là ngã vào móng vuốt của họ .
===============================
Căsătoria este o legătură între o persoană care nu-şi aduce aminte niciodată aniversările şi una care nu le uită niciodată. ( Ogden Nash)

Hôn nhân là một sự ràng buộc giữa một người không bao giờ nhớ đến ngày cưới và một người không bao giờ quên nó .
===============================
Când te căsătoreşti ai nevoie de un martor. Ca la orice duel.
(Sacha Guitry).

Khi bạn làm lễ cưới bạn cần có một người làm chứng ,giống như bất kỳ một trận đấu tay đôi nào .
===============================
Uneori e greu să spui dacă într-o casă conduce bărbatul, femeia, soacra sau bucătăreasa. Totuşi, câinele casei ştie întotdeauna cine e şeful. (Marcel Pagnol).

Đôi khi rất khó để biết ai là người điều hành một gia đình, người đàn ông ,người đàn bà ,mẹ vợ, hay cô đầu bếp .Tuy nhiên ,con chó của nhà ấy luôn biết ai là sếp .

===============================

Dragostea e ca duelul: dacă te atinge, te răneşte.
(Tristan Corbiere)

Tình yêu là một trận đấu tay đôi : nếu nó động vào bạn,bạn bị thương .
===============================
Ca să-şi apere punctul de vedere, avocatul îşi pune roba. Femeia şi-o scoate.

Để bảo vệ quan điểm của mình ,luật sư mặc áo choàng vào,còn đàn bà cởi áo ra .
(Coluche)
===============================
Soţia mea este nepreţuită, dar pe mine mă costă al naibii de mult.

Vợ tôi là vô giá ,nhưng đối với tôi còn đáng hơn thế.
(Sacha Guitry)

===============================
Sunt de accord cu obiceiul care spune că bărbatul trebuie să sărute mâna femeii când o întâlneşte prima dată. De undeva tot trebuie să înceapă.

Tôi đồng ý với thói quen mà người ta nói rằng đàn ông cần hôn tay đàn bà khi lần đầu gặp gỡ .nhưng còn ở chỗ nào khác cần phải bắt đầu .
(Sacha Guitry).
===============================
În materie de dragoste fizică, astăzi, hainele jenează mai mult decât principiile.

Ngày nay ,đối với tình yêu vật chất , áo khoác khiến người ta xấu hổ nhiều hơn những nguyên tắc.
(Philippe Bouvard)
===============================
Soarta favorabilă e ca femeia: dacă nu profiţi de ea când îţi iese în cale, mâine n-o mai prinzi, că a avut-o altcineva.

Số phận thuận lợi giống như người đàn bà :nếu anh không lợi dụng được khi cô ta ra đường ,thì ngày mai anh không bắt được cô ấy nữa vì cô ta đã có người khác .
(Napoleon)
===============================
Cine ştie să descifreze privirile femeilor, nu mai are nimic de învăţat.

Ai biết giải mã những cái nhìn của đàn bà ,người đó không còn điều gì phải học .
(William Shakespeare)
===============================
Bărbatul a fost creat înaintea femeii ca să apuce să spună şi el câteva cuvinte fără să-l întrerupă nimeni.

Đàn ông được tạo ra trước người đàn bà để anh ta có thể nói được vài lời mà không bị ai ngắt lời .
(Jules Renard)
===============================
Bărbaţii vor să fie prima dragoste pentru femei, în timp ce femeile vor să fie ultima dragoste pentru bărbaţi.

Đàn ông muốn được là tình yêu đầu của đàn bà ,trong khi đàn bà muốn đàn ông là tình yêu cuối cùng của họ.
(Oscar Wilde)
===============================
Plăcerea din dragoste ţine doar un moment, durerea din dragoste ţine o veşnicie.

Niềm vui từ tình yêu chỉ kéo dài trong chốc lát ,sự đau khổ từ tình yêu kéo dài mãi mãi .
(Autor necunoscut)
===============================
Orice femeie poate să mimeze singură că are un orgasm, dar numai cu ajutorul unui bărbat poate să mimeze că este îndrăgostită.

Bất kỳ người đàn bà nào cũng có thể tự mình tạo được một cực khoái ,nhưng chỉ với sự giúp đỡ của một người đàn ông mới làm cho người ấy được yêu .

(Woody Allen)
===============================
Un spectacol de operă este ca o femeie inteligentă: costă mult, e greu de înţeles şi nu poţi spune nimic rău fără să fii considerat mitocan.

Một vở diến cũng giống như một người đàn bà thông minh: đắt giá , là khó hiểu và anh không thể nói bất kỳ điều gì xấu mà không bị coi là đểu cáng .
( Cleveland Amory)
===============================
Femeia nu poate trăi fără oxigen, iar bărbatul nu poate trăi fără femei.

Đàn bà không thể sống thiếu oxy ,còn đàn ông không thể sống thiếu đàn bà .
(Pierre Desproges).
===============================
Dacă soţul şi soţia merg împreună pe stradă, cel care merge mai repede e mai supărat.

Nếu cả hai vợ chồng đang cùng đi trên phố ,người nào đi nhanh hơn là người đó đang bực bội hơn .
(Victor Borge)
===============================
Poate că gelozia le plictiseşte pe femei, dar lipsa ei le omoară de-a dreptul.

Có thể ghen tuông làm người đàn bà buồn phiền ,nhưng thiếu nó sẽ giết chết lẽ phải của họ .
(Alfred Capus)
===============================
Cînd o doamnă refuză, trebuie să fie discretă. Cînd nu refuză, bărbatul trebuie să fie discret.

Khi một quý bà từ chối ,bà ấy cần phải thận trọng .Khi không từ chối ,người đàn ông cần phải thận trọng .
(Jean Dolent)
===============================
E imposibil să ghiceşti cîţi bani are de gînd să cheltuie o femeie.

Không thể đoán được trong ý nghĩ của một người đàn bà là cần có bao nhiêu tiền để tiêu .
(Albert Willemetz)
===============================
În dragoste, unii fac, alţii vorbesc. Mai bine tac şi eu.

Với tình yêu ,một số này làm ,số khác nói .Còn tôi, tốt hơn là im lặng .
(Pierre Desproges)
===============================
Cînd o femeie are darul de a tăcea, are precis şi alte calităţi ieşite din comun.

Khi một người đàn bà có quà tặng là sự im lặng ,chắc chắn người đó có những khả năng ra khỏi chỗ công cộng .

(Corneille)

Cao Văn Kỳ và Saba sưu tầm& biên dịch

Tin tức mới